Nelle puntate precedenti
Tu eri a Miami. Io e Marissa ci siamo ubriacati insieme.
- E le sei saltato addosso. - Lei mi e' saltata addosso.
- Cosa dovrei pensare? - Non c'e' stato niente tra me e lui.
- Io sono una buona madre. - E anche un'alcolizzata.
Puo' piacermi lo Chardonnay ma almeno non moriro' sola.
E questo e' piu' di quanto si possa dire di te!
Cal!
Si tratta di tuo padre. E' morto.
Posso incontrarla subito.
SURIAK - Centro di riabilitazione
Voglio incontrarla.
Devo essre a un funerale tra poche ore quindi
Dovro' fare una visita-lampo.
Ma prima e' meglio e'.
Grazie.
- Tutto bene? - Sono stata meglio.
- Mi dispiace per tutto quanto. - Va tutto bene, caro.
Lui ti amava molto.
Si, mi manchera'.
Hai bisogno di qualcosa?
No, sono solo venuto a prendere il carica-cellulare.
La batteria e' scarica.
Ce ne dovrebbe essere uno nell'ufficio di tuo padre.
Vado a prepararmi.
Ehi.
Come stai?
Beh, ero depresso. Ora sono depresso e confuso.
E' un centro di riabilitazione. Dove lo hai preso?
Nell'ufficio di papa'.
Non penso stia cercando di uscire dal tunnel dei bagels.
Non penso sia per tuo padre.
Traduzione "www.theocseries.com" Crew Grazie a tutti quelli che ci hanno seguito! Per quest'ultimo brano ecco la line-up:
Alla Batteria: Saviola! Alle Tastiere: EliX! Alla Chitarra: "Noel" Riki! Al Basso: Ryan_88! Cori e voce femminile: Chiarachi! Voce maschile; CannibalREX!
The O.C. - Season Finale 2.24 - The Dearly Beloved
Perche' non mi dice qualcosa di piu' riguardo sua moglie...
a porposito della sua vita.
Beh, a Kirsten e' sempre piaciuto bere un bicchiere o due di vino.
Ma negli ultimi mesi, questa abitudine e' cambiata...
Lei e' cambiata.
Cambiata in che modo?
Beh, tanto per cominciare, e' passata alla vodka.
La scorsa settimana ha fatto un incidente in auto.
E ora temo che, dopo la morte di suo padre, le cose peggioreranno.
Penso che lei voglia richiedere un trattamento completo di soggiorno.
Come puo' vedere, offriamo un pacifico e confortevole ambiente ai nostri pazienti.
Sa, dottore, io... potrei stare ingigantendo la cosa.
So quanto e' difficile accettarlo.
Tutti vogliamo pensare di poter aiutare le persone che amiamo in situazioni come questa.
Non verra' spontaneamente.
Pochissimi nostri pazienti lo fanno.
Mi sto preparando.
Ehi. Tutti i miei vestiti neri sembrano da abbinare ad upretosa scopa da strega.
Hai qualcosa da prestarmi?
E' un funerale, mamma, non una sfilata di moda.
Scusami. Do' un'occhiata a quello che posso avere, ok?
Aspetta, posso farlo io.
No. Ultimamente hai vissuto situazioni orribili.
Non volevo essere stronza in quel modo.
Non e' colpa tua. Sei mia figlia.
Il che vuol dire che dovrei avere qualcosa che ti stia a meraviglia.
Papa'.
Ciao, ragazzina.
Ehi.
Ehi, Jules.
Jimmy. Che ci fai qui?
Non avrai pensato che vi avrei lasciate da sole in un momento come questo vero?
Si, forse lo hai pensato, ma io... Sono molto dispiaciuto.
Davvero lo sono.
E' veramente bello vederti.
Si. Davvero belllo.
Beh, sono sicuro che sara' una settimana difficile, ma...
sopravviveremo.
Ehi, sorellina.
Ehi.
E' cosi' bello vederti.
Aveva detto che il problema al cuore non era una cosa grave.
Che non valeva la pena che io tornassi a casa per questo.
Non voleva preoccuparti. Eri la sua bambina.
Lo so.
In tutti questi anni, non gli ho causato che stress e ansie.
Niente lo ha mai reso cosi' felice quanto vederti ricostruire una vita.
Io? L'ultima volta che l'ho visto, gli ho detto che sarebbe morto da solo.
Ehi.
Ehi, Cohen.
Capitan Avena e' qui?
Gli ho portato compagnia.
Principessa favilla, sei nella mia stanza.
Ho pensato che Cpaitan Avena si sentisse giu'...
E che gli sarebbe piaciuta la compagnia di qualcuno carino e con splendidi capelli.
E, sai, lei e' qui per questo.
Beh, il capitano e' decisamente fortunato.
Beh, se si trovano bene, possono andare subito alla fabbrica dei puledrini.
So che tu e tuo nonno eravate molto legati.
A dire il vero, e' per mia madre che sono preoccupato.
Tua madre?
Si, questa mattina ero nell'ufficio di mio padre e ho trovato un...
una specie di brochure di un centro di riabilitazione.
Oh, mio Dio.
Sta bevendo molto ultimamente?
Beh, lei e' una WASP, e vive a O.C., quindi e' tutto relativo, no?
Non lo so...
Beveva solo un bicchiere di vino a cena...
forse due.
C'e' di più?
Questa e' la questione.
Sono stato cosi' preso da me stesso quest'anno che non saprei.
Non ne ho idea.
Sono sicuro che sia anche colpa mia in parte.
So che quando l'anno scorso sono fuggito l'ha presa molto male...
Cohen, senza offesa, ma penso che sia preso da stesso di nuovo.
Penso che il motivo sia piu' grande di te.
Vado a mettere la cravatta, non ce la faccio mai subito.
Non pensavo che potessi essere sveglia a quest'ora.
Forse devo ancora andare a letto.
Sta succedendo qualcosa.
Cosa sta succedendo?
E' tempo di diploma.
Che significa sempre grandi affari.
Ho ricevuto una chiamata da dei ragazzi che forniscono tutta Garden Grove.
Sono felice per te.
Per noi.
Sara' una cifra enorme... qualcosa come 15 mila dollari.
Te ne darei meta'.
E perche' lo faresti?
Perche' mi serve il tuo aiuto.
Dove diavolo hai trovato una pistola?
La sai usare?
Non sono mica un cecchino o qualcosa del genere.
Riesci a puntarla a qualcuno come se volessi davvero sparargli?
E prendi meta' dei soldi.
Ora...
ho sicuramente bisogno...
di un po' di riposo.
Caleb Nichol non era un uomo di molte parole.
Tuttavia era un uomo brillante.
Lascia un eredita' fatta di possibilita'.
Ma le sue due vere meraviglie erano le figlie.
Era un padre affettuoso.
Un nonno meraviglioso.
Un suocero veramente terribile.
Quindi, se ne sara' pure andato, ma sicuramente non sarà dimenticato presto.
Riposa in pace, Cal.
E se non ci riesci, sono certo che lassu' ci sara' qualcuno che ha bisogno di una villa.
Cosa ci fai qui? Sai, io lavoro per vivere.
Si?? Beh, continua ad uscire con me, e non ti servira' più.
Lasciami fare una domanda.
Perche' non ti preoccupi di cose come...
la matematica o la storia dei Maya, come un'adolescente normale?
Genitori incapaci.
Quindi, sembra che succedera' stanotte.
E succedera' qui.
Come sarebbe a dire qui?
Mi serve un luogo pubblico.
L'ultimo ragazzo che ha venduto la roba per loro e' morto con una pallottola in testa.
Perfetto.
Ascolta, se non lo vuoi fare...
Ascoltami tu, ho detto che la faro', e lo faro'.
Ma dopo questo, io sono fuori.
Ho dedotto che se non avessi preso l'iniziativa, non mi avresti neanche parlato.
Haley, ciao! No, scusami.
Ero molto occupato con Julie e Marissa.
Quindi non mi odi perche' ti ho lasciato?
Persone in case di vetro, Hail.
Quindi, sei andato alle Hawaii, come sono?
Ah, e' fantastico.
Non crederesti alla costa nord.
L'ho sentito dire.
Kirsten la...
la sta prendendo parecchio male, eh??
Non l'ho mai vista cosi'.
Lo sai, abbiamo camerieri che paghiamo per fare questo.
Non voglio aspettare la fila.
No, cara, non e' questo.
Questa storia sta andando avanti da molto tempo.
Forse vuoi smetterla...
FOrse non voglio.
Mio padre e' appena morto.
Forse potresti lasciare Kirsten da sola a bere per un po'.
Ascolta, lo so che sei sconvolta.
Hai ragione, sono sconvolta.
Se vuoi aiuto, posso guardare a Kirsten per un po'.
Non so se qualcosa possa aiutarla.
Quindi lascia che sia maleducata con me.
Ci sono abituata.
Purtroppo, anche io negli ultimi giorni.
Grazie, Julie.
Ok, ho ufficialmente parlato con ogni persona della comunita'.
Sono stanco di queste persone.
Per lo meno non ti hanno chiesto se sei stato tu a bruciare la casa modello
di Caleb o quello che ha causato il suo primo attacco di cuore.
Beh, tutti mi trattavano come se fossi la sua povera figliastra.
Pensavo che non mi sopportasse.
Ok, dov'e' Summer? Sta affumicando il salmone?
Volete che ci nascondiamo nella casetta in piscina?
Oh, magari!
Salve, signora Cohen.
Pensavo che potesse essere affamata.
No, grazie, Summer.
Bene, se ho imparato una cosa dalla mia matrigna
E' che non bisogna mai bere a stomaco vuoto.
Grazie del consiglio.
Ehi, Summer.
Ehi, Mr. C.
Wow, hai veramente ripulito il buffet, vero?
Beh, ho un sacco di roba in piu' se ne vuole.
Non so resistere davanti al pesce bianco.
Senti, potresti farmi un favore?
Tutto questa cosa andra' avanti ancora per un po'.
E sai bene che Seth ha dovuto sopportare parecchie cose in questi ultimi giorni,
Sarebbe grandioso se tu riuscissi a farlo uscire di casa per un po'.
Si, certamente.
Grazie.
Ehi.
La veglia funebre e' cosi' deprimente.
Pensavo che potremmo mangiarci qualche patatina e fare un salto al Bait Shop, vi va?
Ottima idea.
Ehi, Ryan, non pensi che Trey sara' la', vero
No, oggi e' di riposo.
Andra' tutto bene. Te lo prometto.
Lavoro ancora qui?
Devo saperlo per via delle tasse.
Mi state prendendo in giro.
Fantastico.
Ehi, amico, mi dispiace molto per tuo nonno.
- Si, ma e' tutto ok. - Che ci fai qui?
Sono venuto a ritirare il mio stipendio.
Gli stipendi qui li danno di lunedi'.
Lo so anceh io, anche se mi hanno licenziato.
Si? E chi lo sapeva??
Siete tutti tirati a lucido.
Veniamo dal funerale di mio nonno.
Beh, era parecchio anziano.
Pronto Trey? Ciao, festaioli.
Che ne dite di andare a tenerci il posto?
- Ok, noi andiamo a prendere da bere. - Ok, andiamo.
Gia' e' ab bastanza grave che l'incontro abvvenga dove lavoro...
Ma come posso fare lo scambio con Ryan nel locale?
Che c'e'? Non vuoi fare brutta figura davanti a Marissa Cooper?
No, penso solo che dovremmo andare in qualsiasi altro locale.
Tranne questo... qualsiasi altro.
E' troppo tardi, i nostri amici sono gia' in strada.
La pistola e' carica?
Ok, Coop. Vuoi dirmi cosa succede tra te e Trey?
Di che parli?
Non lo so, forse dei raggi gamma di odio che ti escono dagli occhi.
Voglio dire, problemi con Ryan, una strana tensione con Trey.
Una ragazza, due fratelli... sembra Vento di passioni.
Non ho mai visto quel film.
Ehi.
Penso che se lavorassi ancora qui potrei servirmi da bere da solo.
Allora, come stai amico?
Non bene, la mia testa e' lontana chilometri...
E non ho ancora avuto l'occasione di parlare con mio padre.
Due Yoo-Hoos e un paio di Smotthie Chasers.
E tu? Come va il lavoro? E la famiglia?
Beh, a dire il vero, non molto bene.
Amico, te ne sei andato di qui prima che le cose diventassero folli.
Beh, era questo il piano, immagino.
Sandy.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Oh, per l'amor di Dio Kirsten, almeno usa un bicchiere.
Oh, per l'amor di Dio, Sandy, lasciami sola.
E' stata una giornata lunga, penso tu abbia bisogno di dormire un po'.
- Sto bene. - Vieni, andiamo in camera.
Levami le mani di dosso!
Sei contento adesso?
- Kirsten... - Sto bene.
Jimmy, sto bene.
Hai i soldi?
Provala, e l'affare e' concluso.
Lo speed e' qui nella borsa, stessa qualita'.
A dire il vero, non abbiamo abbastanza per pagare la coca.
Che ne dite se vi paghiamo quando ci va di farlo?
Di cosa parli? Avevamo un accordo!
Stiamo negoziando in stile Garden Grove.
Cosa farai adesso, Troietta di Newport?
Chi e' la troia adesso, eh?
Dammi i soldi, entra in macchina, e vattene.
Dovrai spararmi.
Tutti giu'!
- State tutti bene? - Marissa.
Oh, mio Dio.
E' solo un vetro rotto.
Aspetta... stai ferma.
Do'e' adesso?
Sta dormendo.
Da quanto va avanti cosi'?
Troppo tempo...
Ma l'altra notte e' stata l'ultima goccia.
Sara' aiutata, che lo voglia o no.
Parlando di aiuto, posso fare qualcosa?
Beh, devo parlare coi ragazzi, da solo.
Non so quanto sappiano.
Posso tenerla fuori di casa... portarla un giorno allo Spa.
Grazie, Haley.
- Ehi, sapevo che ti avrei visto. - Posso entrare?
Certo, certo. Vuoi qualcosa da bere? Ácqua...
Cosa è successo la scorsa notte?
Stava soltanto aiutando Jess con alcune cose e ho perso il controllo.
La storia della sua vita, giusto?
Lo è, ma questa volta non ho fatto nulla. Le ho detto che e' finita.
E' finita... già ho sentito questa frase in altre occasioni.
Hey lo so. Ma Jess è risultata essere più pazza di quello che credessi.
Davvero? Che sorpresa, credevo che tu sapessi che è stata trovata quasi morta nella piscina.
Ho rovinato tutto Ryan, lo so. Che vuoi che ti dica di piu'?
Voglio che tu non dica piu' nulla.
No... dobbiamo darci un taglio. Dobbiamo far sì che questo sia certo.
- Te lo giuro su Dio, Ryan - Voglio che te ne vada da Newport.
Che dici? Siamo fratelli.
Lo stesso sangue.
Io ho solo preso un po' piu' di sfortuna da papa' di te.
Vattene Trey.
Ok.
Me ne andro' all'alba.
Immagino che tu non abbia ancora imparato a preparare un caffe'.
Ok, sposare Caleb non mi ha di certo trasformato in una dea domestica.
Ehi, ho preso le tue ciambelle preferite con lo zucchero sopra. Da 7-eleven.
Ti ringrazio.
Allora, ascolta...
Cosa ne dici di prendere la barca io, tu e Marissa e di andare a catalina oggi stesso?
Oh, solo che Marissa non si svegliera' prima del tramonto.
Cosa ne pensi se andiamo io e te? Soli.
Per cacciare aragoste... morte chiaramente.
Ci divertiremo.
Non lo facciamo da un milione di anni.
Da quando ci siamo sposati.
Ok, vado a dirlo a Marissa
- Ehi. - Ehi.
Stavo facendo i cereali. Ne vuoi un po'?
No, grazie.
Caspita, abbiamo un sacco di avanzi e la gente continua a portare cibo a vagonate.
Si, e' la parte migliore dei funerali.
Come sta la mamma? Si e' alzata?
Sì, passera' la giornata con Hailey per riposarsi.
Bene, e' una buona cosa. Le servira' riposarsi un po'.
Non e' stata molto... materna ultimamente.
Sì e' vero.
Sta ancora soffrendo.
Beh, era molto legata al nonno.
E' piu di questo, Seth.
Tua madre ha problemi con l'alcool. Ha bisogno di cure.
Intendi forse parlare di quel volantino della clinica di riabilitazione che ho trovato
edi cui ti sei scordato di parlarmi?
Stavo aspettando il momento giusto, speravo di potercela fare da solo...
Forse possiamo.
Se sta bevendo, forse noi possiamo chiederle di fermarsi.
E non dovremo mandarla alla clinica.
Non puo' smettere.
Ci ha provato.
Un dottore verra' oggi pomeriggio.
Ci aiutera' a fare la cosa giusta.
Cosa?
E' una specie di doposcuola?
Suo padre e' morto. E' triste.
Sta bevendo.
Va avanti da molto tempo.
- L'incidente che ebbe... - Si?
Sapevi che aveva bevuto?
No, perche' non me lo hai mai detto!
Non mi hai detto nulla fino ad adesso, e ti aspetti che ti aiuti a spedirla via.
Stiamo cercando di aiutarla.
Come posso saperlo? Come posso sapere che non beve a causa tua?
Qualcosa di strano è accaduto per tutto quest'anno tra voi due.
So che sei arrabbiato, lo sono anche io.
Ok, se il tuo modo di dimostrare che sei arrabbiato e' spedirla lontano
Cosi' da non dovertene occupare per me va bene...
ma non voglio entrarci.
Tu sei parte di questo che lo voglia o no.
Vuoi andartene di nuovo? Salire sulla sua barca per andare lontano?
Tua madre ha bisogno di te
Vieni, Ryan. Devi ascoltare.
Sembra che mamma sia un ubriacona e che oggi abbia un incontro, pertanto...
cancella i tuoi impegni pomeridiani.
Se vuoi, posso parlare con lui, per dirgli che stai facendo la cosa giusta,
perchè e' cosi'.
Grazie. Ma questo e' compito mio.
Entra.
Salve, come sta la sua testa?
Tutto bene, e' solo un graffio.
Bene, stavo pensando.
Dopo i giorni che hai passato, alcuni pancakes
e un bagno di sole e' ciò che il dottore ti prescriverebbe.
Sarebbe questa la cura se avessi il PhD.
Bene, non hai bisogno di prenderti cura di me.
Stai scherzando? Dopo la scena di Scarface dove lui muore
So cosa vuol dire avere problemi di memoria.
Tutto bene, ti ringrazio.
Bene, andiamo.
Mi vuoi dire cosa sta succedendo?
Colpisce casualmente il suo collo e finisce la tua brutta spiegazione...
Ho visto la strana tensione con Trey, e non hai bisogno di inventare una giustificazione
Marissa, per favore, non mentirmi.
SOno la tua migliore amica, e so che qualcosa e' accaduto.
Per favore, dimmi solo cosa c'e' che non va.
Coop?
Oh, cti stavo cercando.
Forse dovevo dirtelo prima.
Non lo so.
Questa pèarte non c'e' nel manuale del genitore.
Per quanto tempo e' andata avanti cosi'?
Beh, il tempo necessario.
Mesi, forse.
Questo non...
Questo non puo' capitarci, non puo' succedere a questa famiglia...
Ogni famiglia ha i suoi problemi. Questo e' il nostro.
Non penso di poterlo fare. Non alla mamma.
Ho capito.
E' il dottore della clinica.
Ci troverai di sotto.
Scusa.
Come ti senti?
Ti ringrazio. Era quello di cui avevo bisogno.
- Quel massaggio ha fatto miracoli. - E' vero!
Dovremmo chiamare casa e sentire se vogliono del cibo da asporto?
Forse dovremmo solo tornare. Ho lasciato delle cose.
Ehi, c'e' nessuno?
- Ehi. - Oh, ehi.
Perche' non vieni in cucina? Devo parlarti.
Sembra qualcosa di misterioso.
- Oh, non pensavo avessimo compagnia. - Salve, sono il Dr. Kenneth Woodruff.
Sono un consulente al Centro di Riabilitazione Suriak.
Ok, qualcuno mi vuole dire che sta succedendo?
La sua famiglia mi ha chiesto di essere qui oggi per fare un consulto.
Ma per cosa?
Siamo qui perche' temiamo che abbia problema con l'alcool.
Ognuno qui vuole esprimerle la sua preoccupazione.
Beh, questo e' molto bello da parte di tutti ma non e' necessario.
Sandy, sei il primo.
Mi dispiace tanto, cara.
Deve essere molto dura per te sentire queste cose.
Non voglio che tu ti faccia ancora del male.
Non pensi di stare esagerando? Ognuno qui sta esagerando.
Hailey, per favore. Tocca a te.
Keeks...
Sai gia' la nostra storia, mamma ha passato tutto questo.
E se fosse per me tu faresti lo stesso.
Credo di no.
Tutte le volte che facevi feste o prendevi della droga,
ti pregavo di smettere, ma non ti rinchiudevo da qualche parte.
Ryan.
Non dire niente, sono stata io a permetterti di rimanere in questa casa.
Si', l'hai fatto. Perche' mia madre non poteva prendersi cura di me.
Perche' non e' mai stata aiutata seppur avesse fatto ogni cosa per esserlo.
Non voglio che questo accada ancora a qualcuno che amo.
Non so chi lei sia o cosa stia facendo qui...
ma io non verro' da nessuna...
Mamma, per favore, devi farlo.
Non sei felice di essere tornata per divertirti in questo modo?
In realta', lo sono.
Vado a mettere la borsa in macchina.
Ci vediamo presto, sorellina.
Mi dispiace di avervi messo in mezzo a questa cosa.
Ma andra' tutto bene.
Si' penso proprio. Vi sentite bene ora?
Si', stiamo bene. Un po' preoccupati per papa'.
Allestiremo un palco in soggiorno.
Diamogli un microfono e sara' di nuovo una stella.
Mi incarico io di metter i menu' degli snack.
Io prendero' le ordinazioni. Sono bravo al telefono.
Stiamo bene, veramente.
Vi amo tanto.
Dai, andiamo. Mi devi la rivincita.
Beh, James, mi sono rimasti sullo stomaco i mirtili che mi hai fatto mangiare
...e' stato molto divertente.
Beh, anche tu lo sei stata.
E' solo che...
Mi sento cosi' in colpa.
Per cosa? Perche' sorridi il giorno dopo il funerale di tuo marito?
Che dire, dobbiamo andare avanti.
- Quel matrimonio non era esattamente... ...quello che noi avevamo.
Niente potra' mai esserlo.
E se decidessi di rimanere?
E se noi ci dessimo un'altra possibilita"?
Siamo tutti e due più adulti e intelligenti.
Beh, sono sicuaramente piu'saggia...
Vai da qualche parte?
Non so dove io stia andando, ma lo sto facendo.
Potremmo farlo assieme.
Si', Jess? E dove andremmo?
Las Vegas.
Sei uno che rischia, Trey?
Lo faro' con te.
Vado a casa a prepararmi, a rubare l'auto del mio patrigno...
e saro' di ritorno alle 8.
Questa cosa di galleggiare in piscina non e' molto d'aiuto.
Sì, concordo.
Neanche quel gioco sulla 'Saggezza di Chuck Klosterman'.
Sai che ti dico? Dobbiamo andare fuori.
Fare una git ain barca. Un po' di mini-golf.
Non sono molto in vena per le persone anziane.
Cinema? Qualcosa con gli squali, uh?
Si'. Amo gli squali.
Nel modo in cui stanno andando le cose, ci scommetto che e' Oliver.
Ehi.
Posso parlarti... da soli?
Che sta succendendo? Tutto ok?
No.
Senti, mi dispiace di avere usato termini come la peggiore notizia del mondo.
0Ehi, va bene. Qual e' il problema?
Quando tu e Ryan eravate a Miami, Trey e Marissa...
Si...?
Lui l'ha aggredita, Seth.
- Cosa vuoi dire? - Le e' saltato addosso. Ha tentato di...
ma non l'ha detto a Ryan, perche'...
Beh, deve saperlo.
- Lo pensi davvero? - Si.
Senti, se la notte scorsa non e' bastata come prova, Trey e' pazzo.
E se attaccasse te la prossima volta? Non posso non dirglielo.
Benvenuta.
Ma prima, devo controllare la sua borsa, Kirsten.
Normale procedura.
Oh, e' un letto bello grosso.
Oh, belle lenzuola. Di lino.
Bella TV. Un sacco di canali.
Scommetto che leggerai un sacco qua.
Scusatemi.
Signora Cohen, c'e' una riunione per i nuovi arrivati.
A che ora finisce la riunione?
Voglio essere sicuro di essere a casa quando chiami.
In realta' non potra' fare chiamate per 72 ore.
Effetto Detox.
Puo' darci solo un minuto?
Mi dispiace, Sandy.
Quello che ti ho detto, quello che ti ho fatto passare.
Possiamo rimediare.
Non significa che ci sara' una rottura.
Ehi.
Forse dovremmo andare. II cinema Imax ha i trailer.
Forse non dovremmo andarci, in realta'.
Vuoi sederti, forse?
- O stare in piedi. Come vuoi. - Che sta succedendo?
Mio padre ha appena chiamato.
Ha detto che mia mamma e' appena arrivata al posto, e' davvero bello...
Bene, amico.
Si, c'e' anche qualcos'altro, ma prima di dirtelo...
devi promettermi che starai calmo,
E non ti trasformerai nel"vecchio Ryan Atwood".
Che cos'e'?
- Beh, e' sconvolgente. - Si, l'avevamo gia' detto.
Allora, so cos'e' successo tra Trey e Marissa.
Cioe', quello che e' realmente successo.
Cosa vuoi dire?
Io penso che, quando noi non c'eravamo,
lui l'abbia attaccata, tipo saltato addosso.
Cioe', non e' successo niente. Lei l'ha cacciato, ma...
E' per questo che aveva un livido in testa.
Tutto l'anno, ho cercato di essere una persona diversa.
Non posso piu' farlo adesso.
Aspetta, Ryan, che cosa farai?
Vado a sistemare le cose con Trey.
Una volta per tutte.
Che cosa state facendo?
Oh, beh, pensavamo di cenare, come una famiglia.
Ok.
E... fare anche colazione.
Che sta succedendo qui?
Beh, tuo padre restera' con noi, finche' non ci sistemiamo,
e forse anche dopo.
Se per te va bene.
E con Kaitlin che torna dal collegio quest'estate,
stavamo parlando di fare un viaggio di famiglia, magari.
Sempre se per te va bene.
Qualsiasi cosa per averti di nuovo qui, papa'.
Grazie, tesoro.
Sono veramente felice se torniamo ad essere una famiglia.
Oh, scusate, un secondo.
- Ehi, posso richiamarti? - In realta', no, c'e' un problema.
Che sta succedendo?
Beh, stiamo andando a casa di Trey, tu sei piu' vicina.
- Magari riesci a fermarlo. - Di che cosa stai parlando?
Ryan lo sa.
- Ehi, Ry... - So cos'e' successo.
So cos'e' successotra te e Marissa.
Come hai potuto, amico?
Avrei fatto qualsiasi cosa per te.
Amico, ero ubriaco. Ero fatto.
Non e' stata una mia idea, Trey. Non volevo rubare quella macchina.
Si, ehi, senti amico io sono andato in prigione, tu hai avuto una bella vita.
Per questo volevi distruggerla? Volevi fare del male a Marissa?
Senti, amico, dobbiamo calmarci
Dobbiamo calmarci adesso, ok?
Che cosa farai, mi spari?
E' cosi' che finisce tutto?
No, come finisce dipende da te...
e da se te ne vai adesso.
Vai via!
Oh, mio Dio, fermati. Lo stai uccidendo!
Trey, lascialo andare, ti prego!
Ti prego, fermati! Lo stai uccidendo!
Fermati!
Lo ucciderai!